SK:

Ani tento rok sa nám bohužiaľ nepodarilo zorganizovať Hrhovský divočák tak ako sa patrí. Neradi by sme však zabudli na našich priaznivcov a v priebehu júna sa bola k dispozícii virtuálna verzia týchto pretekov. Mnoho cyklo-nadšencov to aj využilo a počas horúcich júnových dní si odjazdili 20km verziu trasy. Niektorí skúšali taktiku vyšľapnúť si skoro ráno, alebo naopak neskôr večer. Celkovo sa virtuálneho divočáka zúčastnilo 29 cyklistov. Z toho 3 dámy a traja v kategórii mládež.

Vyhodnotenie pretekov sa konalo 3.7.2021 po podujatí 7. kola detskej východ MTB ligy na PALOTE pri prameni FEJ. V kategórii žien bola najrýchlejšia miestna cyklistka Jana Krankillová. V kategórii mládež obsadili prvé tri pozície  mladí cyklisti z Hrhova. V mužských kategóriách si prvenstvo vybojovali František Šmelko a Karol Grančai.  Ceny a krásne medaile pre víťazov zabezpečili partneri obec Hrhov, NAŠA LEVANDULA, ALFASAT IT a Kamenárske práce Krankilla.

Ďakujeme všetkým za účasť na podujatí a dúfam, že sa budúci rok vidíme pri skutočnom Hrhovskom Divočáku.

HU:

Sajnos ezen az éven sem sikerült úgy megszerveznünk a Görgői Vadulóst, ahogy azt illik. Nem szívesen feledkeznénk meg a szimpatizásainkról, ezért június folyamán a részükre létrehoztuk a verseny virtuális verzióját. Sok lelkes kerékpáros ezt ki is használta és a forró júniusi napokban letekerték a verseny 20 kilométeres pályáját. Többen próbálták a kora reggeli vagy a később, estefelé való indulás előnyeit. A vadulós virtuális versenyén 29 kerékpáros indult, abból 3 hölgy és hárman a kamasz kategóriában.

A verseny kiértékelése 2021. július 3-án zajlott a Keleti MTB liga 7. fordulója után a PALOTA réten a Fejpatak forrása mellett. A nöi kategóriában a leggyorsabb hölgy a helyi kerékpáros Krankilla Jana lett. A kamasz kategóriában az első három helyet a tornagörgői fiatal kerékpárosok nyerték. A férfi kategóriában az elsőbséget kiharcolta Šmelko František és Grančai Karol. A díjakat és az érmeket a nyertesek számára Tornagörgő községe, Naša Levandula, ALFASAT IT és Krankilla Kőmíves munkák partnerek támogatták.

Köszönjük mindenkinek az eseményen való részvételt és reméljük, jövőre találkozunk már az igazi Görgői Vadulóson!